linuxなjavaな日本語

きのうのjudeで日本語が□になっていたのは、javaが日本語のフォントの場所を知らないのが原因だとかどこかに書いてあった気がするさ〜。
そしてどこかのwebページ(半分眠りながらやってたもんで忘れてしまった、どこかのwikiだったような)を参考にしながら、

# cd /usr/java/jdk1.5.0_04/jre/lib/fonts/
# mkdir fallback
# ln -s /usr/share/fonts/japanese/TrueType/* fallback

というコマンドを打ってみたところ出るようになった。理論は知らん。あ〜知らんさ〜。
でも、まだウインドウのメニューなどに出てくる日本語が非常に汚い。まだ隠し設定みたいなやつがあるのか？
まぁ、読めない訳じゃないから別に構わないけど・・・。